代理与委托 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2317段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·哈兹姆,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒·拉赫曼,她告知他:阿伊莎——愿主喜悦之——说:

“我亲手捻制了真主使者ﷺ的献祭牲畜的项圈花环,然后真主使者ﷺ亲手将其挂在牲畜的脖子上,并派我的父亲随同送往麦加。在献祭牲畜被宰杀之前,真主所允许真主使者ﷺ享受的一切合法事物,对他而言从未变为非法。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 让家人准备并运送献祭牲畜。

难词释义
hady(献祭牲畜)

送到麦加禁寺区域并在那里宰献的牲畜。

颈饰

挂在献祭牲畜脖子上的编织物,用作识别标记。

处于受戒状态

朝觐期间的一种特殊状态,在此期间通常禁止某些行为。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,一个人可以安排献祭牲畜,并委托他人将其送往麦加。单是运送牲畜,并不会使朝觐禁戒适用于先知 ﷺ;牲畜被宰献之前,他仍可自由做真主允许他做的事。因此,这段传述支持委托他人完成献祭,而牲畜的主人不必亲自完成每一个步骤。

今日启示
  1. 献祭时,应明确谁负责运送牲畜和宰牲。
  2. 替他人办事的人应谨慎、忠实地守护对方的信任。
  3. 涉及朝觐事务时,应核实适用于自身情况的规定,并遵循可靠的宗教建议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。