Sahih al-Bukhari,第2322段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自艾布·萨拉马,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:
“谁养了狗,他每天的善功报酬就会减少一基拉特,除非是用于看护庄稼或牲畜的狗。”伊本·西林和艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“除非是用于看护羊群、庄稼或狩猎的狗。”艾布·哈齐姆传自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“用于狩猎或看护牲畜的狗。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
饲养狗会使每日的回赐减少,但用于公认的有益用途则属例外。
回赐的一种计量单位;此处没有说明其确切大小。
为看护庄稼或牲畜而饲养的狗。
古典学者根据不同传述的措辞推断,为公认的实际用途而饲养的狗,不在所说的回赐减少之列。本段相关传述也提到了看护羊群和狩猎。各法学派会讨论具体适用情形和条件;这段圣训不能成为忽视照料动物之责任的依据。
- 只有在有明确且公认的用途时才饲养狗,避免无必要地饲养。
- 将动物用于看护或工作的人,仍有责任妥善照料它们。
- 如果用途或情形不明确,应向可信的学者咨询适用规定。