小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第232段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْسِلُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ أَرَاهُ فِيهِ بُقْعَةً أَوْ بُقَعًا.
翻译
阿慕尔·本·哈立德向我们传述,他说:祖海尔向我们传述,他说:阿慕尔·本·迈蒙·本·米赫兰向我们传述,引自苏莱曼·本·叶萨尔,引自阿伊莎,她说:“我曾清洗先知ﷺ衣服上的精液,之后我仍能在衣服上看到一处或多处痕迹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎曾从先知 ﷺ 的衣服上洗去精液。
难词释义
精液
传述描述了如何将其从衣服上清除。
污渍
洗涤后仍留在衣服上、可见的痕迹。
学者从中得出的启示
学者据此认为,应当清除衣服上的精液,而洗涤是有效的洁净方式。提到洗后仍有污渍,说明洗涤后可见的变色并不一定意味着洁净没有完成。各法学学派对精液的礼仪洁净属性存在不同看法;对于精液干后是否可以通过搓擦清除,他们也另有讨论。
今日启示
- 礼拜前应仔细清除衣服上的不洁污物。
- 洗涤后检查衣物是否洁净;残留的颜色痕迹并不自动意味着仍有污物。
- 认真保持洁净,但不要因难以去除的色痕而给自己造成不必要的负担。