Sahih al-Bukhari,第2332段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,引自叶海亚,他听汉扎拉·祖尔吉转述拉菲——愿主喜悦之——的话说:
“我们曾是麦地那耕种土地最多的人。我们中有人出租自己的土地时,会对承租人说:‘这块地的收成归我,那块地的收成归你。’结果有时这块地有收成,而那块地却颗粒无收。于是先知ﷺ禁止了他们这种做法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
将一块特定田地的固定收成分配给一方,会使租佃安排变得不公平。
将土地交给他人耕种,以约定的租金或一定比例的收成作为报酬。
某一块划定范围的土地所产的庄稼,并预先分配给一方。
古典学者解释说,如果约定将某一地块的收成给一方,分配便取决于不确定的结果:一块地可能丰收,另一块却可能颗粒无收。他们认为这会带来争端和不公的风险。学者们讨论过各种土地租佃形式;关于海拜尔的传述表明,以约定比例分享总收成的方式耕种土地,是有传述依据的。核心原则是协议必须明确、公平,不能把肥沃地块的收成偏给一方,却让另一方承担歉收的风险。
- 在租佃协议中预先明确总收成的分配方式。
- 如果将某块地的收成给一方会使另一方承担颗粒无收的风险,就不要这样分配。
- 确保农地协议公平对待双方,并尽量减少争端。