Sahih al-Bukhari,第2338段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
艾哈迈德·本·米格达姆向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,穆萨向我们传述,纳菲厄告诉我们,据伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ曾……阿卜杜·拉扎克说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:穆萨·本·欧格拜向我传述,据纳菲厄,据伊本·欧麦尔传述:欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦他们父子二人——将犹太人和基督徒驱逐出了希贾兹地区。当真主的使者ﷺ攻克海白尔时,他曾想将其中的犹太人驱逐出去。当时该地既已归真主、其使者ﷺ及穆斯林所有,使者便有意驱逐犹太人。于是犹太人请求真主的使者ﷺ允许他们留下,由他们负责耕种土地,并分得一半果实作为报酬。真主的使者ﷺ对他们说:“只要我们要你们留下,我们就让你们以此条件留下。”于是他们一直居住在那里,直到欧麦尔将他们驱逐至泰马和阿里哈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
海拜尔的犹太人耕种土地,并按约定分得一半收成。
海拜尔被征服后,先知 ﷺ 希望当地的犹太居民离开。他们请求留下耕种土地,并以一半收成交付作为条件。欧麦尔将他们迁往泰马和阿里哈之前,他们一直按照这项约定居住。
麦地那以北的一片绿洲地区,在先知 ﷺ 时代被征服。
事先约定从产出中分给耕作者的一部分,作为报酬。
阿拉伯半岛西部的历史地区,包括麦地那和麦加。
学者以海拜尔的例子作为分成耕作的依据:土地所有者可以把事先约定的一部分产出交给耕作者。协议在有效期间对双方都有约束力;先知 ﷺ 的话也表明,居民并未获得永久居留权。法学家对分成耕作的具体条件和适用方式存在分歧;逊尼派四大法学派在各自的农业契约规则中讨论这些细节。
- 合作耕种土地时,应事先明确由谁劳作,以及收成如何分配。
- 商业约定在有效期间应视为具有约束力;条件发生变化时,要清楚地告知各方。
- 通过商定各方都能清楚理解的报酬,认可劳动的价值。