Sahih al-Bukhari,第2370段圣训
由Ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传述,伊本·希哈布传述,欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:萨阿布·本·贾萨玛说,真主的使者ﷺ说:
“除真主及其使者外,任何人不得设立禁地。”他还说:“我们得知先知ﷺ曾将奈基尔划为禁地,而欧麦尔曾将萨拉夫和拉巴扎划为禁地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不得擅自占有公共牧场。
划定并保护为牧场的区域,其使用受到管理。
被指定为受保护牧场的地点名称。
古典学者解释说,这段话禁止擅自占有公共牧场。先知 ﷺ 和欧麦尔曾为公共利益划定区域,例如供征收天课的牲畜使用的牧场。法学家据此认为,有权的管理者可以在符合公共利益时设立保护区,但不得以此谋取私利,并须公平维护人民的权利。
- 不要为个人利益占有公共土地或资源。
- 管理者应依据公共利益和公平获取原则分配公共服务。
- 资源短缺时,应要求制定保护所有人权利的明确规则。