Sahih al-Bukhari,第2371段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }"
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克·本·阿纳斯告知我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自艾布·萨利赫·萨曼,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“马对于一个人是报酬,对于另一个人是遮蔽,对于第三个人则是罪责。至于获得报酬者,乃是为真主之道而养马之人,他以长绳将其系于牧场或花园中放牧,马在绳索范围内所食之物皆为其善功;若马挣断绳索,翻越一两座山丘,其足迹与粪便亦皆为其善功;即便它经过一条河流并饮水,虽主人无意喂饮,此亦为其善功。故马对此人而言是报酬。另一人养马以求生计、保持廉洁,且不忘履行对马匹脖颈与脊背应尽的真主之权利(如天课及善待),则马对此人而言是遮蔽贫困的保障。还有一人养马只为炫耀、沽名钓誉及伤害穆斯林,则马对此人而言是罪责。”有人问真主的使者ﷺ关于驴子的规定,他说:“关于驴子,我未受颁任何特定启示,唯有这节概括而精辟的经文:‘行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报;作一个小蚂蚁重的恶事者,将见其恶报。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
饲养动物的目的决定其带来的是回赐、保护还是罪责。
为了真诚的宗教目的而养马,例如服务和保卫群体。
一种维持生计、不依赖乞讨,同时履行真主权利的方式。
因骄傲、炫耀或敌视穆斯林而养马所产生的罪责。
学者由此指出,拥有财物所获的回赐取决于意图及其用途。即使是喂养、饮水等日常行为,只要出于真诚的善意饲养动物,也可能带来回赐。拥有动物的人应照料它们的福祉,并履行真主的权利。结尾的经文强调,无论善恶多么微小,最终都会显现。
- 拥有财物时,问问自己使用它的目的是什么,以及这一目的是否令真主喜悦。
- 悉心对待动物,切勿忽视它们的需求。
- 不靠乞讨谋生,并履行真主赋予你财物的各项权利。