Sahih al-Bukhari,第2376段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,叶海亚·本·赛义德传述:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说:
“先知ﷺ曾打算将巴林的一部分土地分配给辅士。辅士们说:‘除非您也分给我们的迁士兄弟们同等份额,否则我们不接受。’先知ﷺ说:‘在我之后,你们将会看到偏私的现象,所以你们当坚忍,直到与我相会。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士把自己的弟兄放在自己之上,并受到要有耐心的劝勉。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁徙而来的穆斯林。
为了信仰从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
分配财产或恩惠时,让某些人优先获得。
学者从这段传述中指出,辅士坚持让迁士获得同等份额,展现了兄弟情谊和自我牺牲。先知 ﷺ 劝勉人们保持耐心,这教导信士在分配不均时不要立刻只谋求自身利益。掌权者应当公正地分配财产,但耐心不能成为不公的借口:分配必须符合伊斯兰教法的准则。
- 即使自己也可能受益,也要让他人得到公平的份额。
- 分配时主动提出兄弟姐妹的利益,以实际行动支持他们。
- 遭遇逆境时保持耐心,同时也要要求得到公正对待。