Sahih al-Bukhari,第2375段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们:伊本·希哈布告诉我,引自阿里·本·侯赛因·本·阿里,再引自其父侯赛因·本·阿里,最后引自阿里·本·阿比·塔利卜——愿主喜悦他们——他说:
“在白德尔战役的战利品中,我分得了一峰老母驼,真主的使者ﷺ又赐给了我一峰。有一天,我将这两峰骆驼拴在一位辅士家的门口,打算用它们驮运伊兹希尔草去变卖,好筹办我与法蒂玛婚礼的宴席。当时有一位来自盖努卡部落的金匠与我同行。而哈姆扎·本·阿卜杜勒·穆塔利布正在那屋里饮酒,身边还有一位歌女。那歌女唱道:‘哈姆扎啊,何不宰了那两峰肥美的老母驼!’于是哈姆扎拔剑冲向两峰骆驼,砍下了它们的驼峰,剖开了它们的腹侧,并取出了部分肝脏。”我问伊本·希哈布:“他连驼峰也拿走了吗?”他答道:“他砍下驼峰后便带走了。”伊本·希哈布说:阿里——愿主喜悦他——接着说道:“目睹这惨状,我急忙去找先知ﷺ,当时宰德·本·哈里塞正陪在他身边。我向先知禀报了此事,他便带着宰德一同出门,我也随行前往。先知走进屋内责备哈姆扎,哈姆扎却抬起眼睛说道:‘你们难道不是我祖辈的奴仆吗?’于是真主的使者ﷺ缓缓后退,离开了那里。这件事发生在禁酒令颁布之前。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
禁酒令颁布前,阿里的骆驼在一次饮酒聚会中被毁坏。
阿里讲述,他有两峰骆驼,来自白德尔战役的战利品;他原想用它们运送青草,为自己与法蒂玛的婚宴做准备。一次饮酒聚会中,哈姆扎宰杀了这些牲畜。先知 ﷺ 随后就此事与他交谈。根据文本,这件事发生在禁酒令颁布之前。
一种有香气的草,在麦加有多种用途。
曾居住在麦地那的犹太部族;故事中的金匠属于这个部族。
支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林的麦地那居民。
学者指出,这个故事展现了醉酒的危害,同时也明确说明事情发生在禁酒令颁布之前。先知 ﷺ 反对毁坏财物,并与哈姆扎交谈;但当他看出酒似乎使哈姆扎无法妥善控制言语时,便退开了。法学家还据此认为,未经许可不得损坏或使用他人的财物;具体赔偿规则则视情况和法学派别而定。
- 不要损坏他人的财物;使用任何东西前先征得许可。
- 发生冲突时,先暂时离开,并选择能够避免进一步伤害的做法。
- 留意损害判断力的物质如何伤害人的行为和人际关系。