Sahih al-Bukhari,第2377段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
莱斯经叶海亚·本·赛义德传述,艾奈斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾召集辅士,欲将巴林的一部分土地赐予他们。他们说:
“真主的使者啊!如果您这样做,请也为我们的古莱什兄弟们写下同样的文书。”但先知ﷺ当时没有足够的土地可以分配,于是他说:“在我之后,你们将会看到人们偏私不公,所以你们当坚忍,直到与我相会。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士出于兄弟情谊而分享,并受到劝告要保持耐心。
麦地那的援助者,他们接待了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
麦加穆斯林所属的部族,其中包括迁士。
分配资源时给予他人更多份额或优先待遇。
学者从中指出,辅士把来自麦加的兄弟置于自身利益之上。先知 ﷺ 的话教导我们,当领导者不均等地分配资源时,需要保持耐心。劝人忍耐并不意味着认可不公:分配应当公正,相关权利主张也应依照伊斯兰规则加以审视。
- 真诚地与他人分享一部分你自己也看重的资源和机会。
- 分配使你处于不利时,要保持耐心,并寻求正当的方式表达忧虑。
- 作决定时也考虑他人的利益,把兄弟情谊落实为行动。