分水篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2378段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3他的父亲Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ".
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,穆罕默德·本·弗莱赫传述,他说:我父亲告诉我,引自希拉尔·本·阿里,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——,先知ﷺ说:“骆驼的权利之一,就是应在有水的地方被挤奶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
骆驼应当在饮水处挤奶。
难词释义
骆驼的权利
主人或照料者应当履行的动物照护责任。
饮水处
动物可以饮水的地方。
学者从中得出的启示
学者据此指出,伊斯兰教要求善待动物,并在使用动物时顾及它们的需求。在水源旁给骆驼挤奶,能让它随后饮水;因此,这句话强调了仁慈以及谨慎对待牲畜。
今日启示
- 挤奶后,应确保动物能够获得充足的饮用水。
- 照料和使用动物时,要顾及它们的需求与福祉。
- 以仁慈对待牲畜,并将妥善照料视为一项责任。