Sahih al-Bukhari,第2379段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
阿卜杜拉·本·优素福告诉我们,莱斯传述,伊本·希哈布告诉我,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,再引自其父——愿主喜悦之——他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“凡在椰枣树授粉之后购买者,其果实归卖方所有,除非买方另有约定;凡购买奴隶而该奴隶拥有财产者,其财产归卖方所有,除非买方另有约定。”另据马立克传述,引自纳菲厄,再引自伊本·欧麦尔,关于欧麦尔对奴隶财产的判例。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
棕枣树授粉后,收成归卖方,除非双方另有约定。
出售前已经完成授粉的棕枣树。
事先明确约定某项特定财物(例如收成)归买方所有。
古典学者据此认为,授粉后出售的棕枣树所结的果实原则上归卖方所有,除非双方另有约定。若在授粉前出售,果实原则上归买方所有。允许明确约定例外,突显了买卖合同中清楚约定的重要性。学者还讨论被出售的奴隶所拥有财物的法律地位;本文指出,原则上该财物仍归卖方,除非买方约定将其一并取得。
- 购买果园时,应以书面方式明确已经形成的收成归谁所有。
- 签约前,核实哪些财物包含在售价内,哪些不包含。
- 明确协商例外条款,使买卖双方对合同条件有一致理解。