小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第238段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
翻译
艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,他说:艾布·齐纳德告诉我们,阿卜杜·拉赫曼·本·胡尔穆兹·艾阿莱吉向他传述说,他听到艾布·胡莱赖说,他曾听真主的使者ﷺ说:“我们是后来者,却是领先者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林社群虽然在历史上最后出现,却将在复生日获得优先地位。
难词释义
后来的群体
穆斯林社群在历史上出现在先前各社群之后。
先行者
穆斯林将在复生日占据领先的位置。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家认为,这段话指的是该社群在时间顺序上的位置:它在先前民族之后出现,却将在复生日居于前列。这番话表明真主赐予该社群的尊荣;但这并不意味着可以疏忽懈怠,因为每个人仍须为自己的信仰和行为负责。
今日启示
- 感恩自己属于先知 ﷺ 的教民,并珍视由此而来的尊荣与责任。
- 以真诚的信仰和善行,为复生日做好准备。
- 谨慎保持小净,将其作为日常崇拜与洁净的一部分。