分水篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2380段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Zayd ibn Thabit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,叶海亚·本·赛义德传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔传述,栽德·本·萨比特(愿主喜悦他们)说:先知ﷺ允许按估量将阿拉亚树上的椰枣换取干椰枣。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许对阿拉亚椰枣树上的椰枣估量后进行交换。
难词释义
阿拉亚(Araya)
按照已知条件,通过一种特殊交易方式交换的、仍长在椰枣树上的椰枣。
估量
根据估算确定树上椰枣的数量。
干椰枣
收获后经过晾干、可立即用于交换的椰枣。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中推断,阿拉亚交易是对不等量椰枣交换规则的一项有限例外。树上的椰枣数量先经估量,再用可立即取得的椰枣进行交换。各法学派讨论这项宽限的具体条件和范围,并不把它视为对所有不等量交换的一般许可。
今日启示
- 交换时,应明确约定估算的数量和实际交付的椰枣。
- 应将教法宽限视为范围有限的例外,不要在不了解规则的情况下将其套用于其他交易。
- 若对某项商业规则有疑问,应咨询熟悉伊斯兰商业法规的专家。