Sahih al-Bukhari,第2382段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,马利克告诉我们,达乌德·本·侯赛因传自阿布·苏福扬——他是阿布·艾哈迈德的释奴——后者传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:先知ﷺ允许以估量的方式出售“阿拉亚”树上的鲜枣以换取干枣,条件是数量不超过五瓦斯格或正好五瓦斯格。达乌德对此具体数额存疑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以新鲜椰枣交换阿拉亚椰枣的买卖,获得了有明确限度的例外许可。
椰枣树,其果实曾赠予他人;学者认为,在特定条件下,可以用树上的椰枣交换干椰枣。
wasq 的复数,是衡量大量农产品的一种计量单位。
计算树上椰枣的数量,以便用它们交换干椰枣。
学者从这段传述中得出结论:按照一般规则,椰枣之间的交换并非一概允许,但阿拉亚适用一项有限的例外。传述提到少于五奥斯格或五奥斯格这一限额;达伍德·伊本·侯赛因不确定哪一种说法才准确。各法学派对这一例外的条件和范围有不同讨论,但都承认其许可的基本依据。因此,不得将这一例外扩大为不受限制的交换贸易,也不得借此规避被禁止的利息。
- 交换农产品时,事先明确估算的数量和实际交付的数量。
- 应将宗教上的例外视为有限许可:只在学者所述的情形和条件下适用。
- 若对某种交易安排有疑问,请向熟悉伊斯兰商业规则的专家咨询。