Sahih al-Bukhari,第2381段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,伊本·欧耶奈向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自阿塔,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:先知ﷺ禁止了穆哈巴拉、穆哈盖拉、穆扎巴纳等交易方式,禁止在果实成熟完好之前出售果实,并规定果实只能以第纳尔和迪拉姆货币进行交易,但阿尔亚除外。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止不确定的收成交易和出售未成熟的果实。
一种土地租赁形式,以事先约定的一部分收成作为租金。
以田里的谷物或树上的果实,交换按估算数量计算的同类产品的交易。
一种有限的例外:在减少不确定性的条件下,可用树上的鲜椰枣交换干椰枣。
古典学者据此认为,应避免具有重大不确定性或数量不确定的交易。树上的果实应等到成熟迹象明显、作物足够安全可供出售后再卖。‘Araya 这一例外表明,部分法学派在满足相关条件时允许有限的交换。各法学派对这些合同的定义和条件细节意见不同,但都强调公平、约定明确以及避免争端。
- 签订收成合同时,应预先明确约定数量和报酬。
- 只有在树上果实显出成熟迹象且约定足够明确时,才出售这些果实。
- 进行易货交易时,应确认双方都充分理解数量、品质和交易条件。