借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2400段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ".
翻译
穆萨达德传述,阿卜杜·艾阿拉传述,麦尔迈尔传述,哈马姆·本·穆纳比赫——瓦赫布·本·穆纳比赫之兄弟——传述:他听到艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“富裕者拖延还债,即为不义。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有能力偿还债务却故意拖延的人,属于不义。
难词释义
拖延还款
应付款项到期时仍不偿还。
有偿还能力
有足够条件或资源偿还债务的人。
不义
剥夺他人的权利或给他人造成伤害。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一警告针对的是有能力偿还到期债务,却无正当理由拖延的人。债权人有权要求还款,也可以向有管辖权的法官申诉。确实无力偿还的人不属于这一警告的对象;《古兰经》劝勉债权人给这样的人宽限。逊尼派四大法学派均承认债权人要求偿还的权利,并禁止损害债权人。
今日启示
- 如果有能力,请按时偿还已到期的债务。
- 如果无力偿还,请主动联系债权人,坦诚商议可行的还款期限。
- 清楚记录借贷和还款约定,以保障各方的权利。