信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第24段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克·本·阿纳斯告诉我们,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自其父:真主的使者ﷺ曾经过一位辅士,当时此人正因羞耻心(Haya')而劝诫他的兄弟。于是真主的使者ﷺ说道:“由他去吧,因为羞耻心是信仰的一部分。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导说,羞耻感是信仰的重要组成部分。

难词释义
Haya’(羞耻感)

一种高尚的羞耻感,使人不违抗真主,也不以不端正的方式对待他人。

辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 和早期穆斯林。

学者从中得出的启示

学者解释说,适度的羞耻感能够增强信仰,并促使人行善。这并不意味着在需要解释、求知或维护正义时,人就应当保持沉默。四大逊尼派法学派都认可这种道德劝勉;这段圣训在此并未制定一条独立的法律规则。

今日启示
  1. 鼓励谦逊得体的行为,但不要无故使人难堪。
  2. 让羞耻感阻止你说谎、伤害他人或违抗真主。
  3. 求取知识,并为正义发声,即使羞怯使你有所顾虑也不要退缩。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。