Sahih al-Bukhari,第25段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5他的父亲Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·穆斯奈迪向我们传述,他说:阿布·鲁赫·哈拉米·本·阿马拉向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自瓦齐德·本·穆罕默德,他说:我听我的父亲传述,引自伊本·欧麦尔,真主的使者ﷺ说:
“我奉命与人们作战,直到他们作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,并见证穆罕默德是真主的使者,且谨守拜功、完纳天课。若他们履行了这些,他们的生命和财产便受到我的保护,除非触犯伊斯兰律法的规定;而他们的清算全在于真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰作证、礼拜和天课维护个人的权利。
从特定种类的财产中缴纳的义务捐献,分配给指定的群体。
这种保护并不排除合法的法律后果;这些后果须依照伊斯兰教规,并由有权司法机构裁定。
人们可以根据外在的信仰作证来作判断,但真主知晓内心所信,并最终清算每一个人。
古典学者解释说,在这一语境中,所提到的信仰作证、礼拜和天课是外在标志,个人的生命与财产保护以此为依据。关于战斗的措辞不能理解为授权个人使用暴力:战争和司法裁决的规则属于有权当局的职权范围,必须结合《古兰经》和其他传述来理解。世俗事务依据外在的伊斯兰信仰声明处理;一个人是否真诚,最终的判决属于真主。
- 认真守好礼拜,并在天课对你成为义务时缴纳天课。
- 尊重他人的生命和财产,并将执法事务交由有权机构处理。
- 不要凭他人的内心来评判他们;将他们最终的清算交托给真主。