小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第240段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉传述:真主的使者ﷺ正在叩头时……(另一传述)艾哈迈德·本·奥斯曼传述,舒莱赫·本·麦斯莱迈告诉我们,易卜拉欣·本·优素福从其父、再从艾布·易斯哈格传述,阿姆鲁·本·迈蒙告诉我:阿卜杜拉·本·麦斯欧德曾告诉他,先知ﷺ曾在天房旁礼拜,当时艾布·哲赫勒及其同伙正坐在一旁。他们中有人对同伴说:

“你们谁去把某某家族宰杀的骆驼内脏拿来,等穆罕默德叩头时放在他背上?”于是他们中最卑劣的人便起身取来,等到先知ﷺ叩头时,便将其放在他的两肩之间。我当时眼睁睁看着,却无力阻止,若我有帮手定不会袖手旁观。那些人哄堂大笑,互相推搡取乐,而真主的使者ﷺ依然叩头未起。直到法蒂玛赶来,才将那些污物从他背上移开。先知ﷺ抬起头,连说了三遍:“主啊!求你惩罚古莱什人。”由于他们深信在此地(麦加)的祈祷必被应答,这番诅咒令他们深感不安。接着先知ﷺ点名道:“主啊!求你惩罚艾布·哲赫勒、欧特拜·本·莱比厄、谢巴·本·莱比厄、瓦利德·本·欧特拜、乌迈耶·本·哈拉夫及欧格拜·本·艾比·穆伊特。”他还提到了第七人,但我没记住名字。先知ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,我确已亲眼看见真主的使者ﷺ所点名的这些人,全都陈尸于白德尔战役的古井之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在礼拜中忍受嘲弄,并祈求安拉主持公道。

背景与缘由

在克尔白附近,先知 ﷺ 叩头时,反对者把骆驼内脏放在他的背上。法蒂玛将其取下;先知 ﷺ 向安拉祈求惩治施害者、伸张正义。阿卜杜拉·本·麦斯欧德提到,后来他看到那些人死在白德尔的井中。

难词释义
叩头

礼拜中的一种姿势,前额和鼻子触地。

卡利卜(Qalib)

井;此处指白德尔的井,所提及的反对者遗体被置于其中。

学者从中得出的启示

古典学者指出,先知 ﷺ 在遭受羞辱时保持忍耐,没有中断礼拜。这段传述也表明,受压迫者可以向安拉祈求公道。伊本·哈杰尔谈到,正如伊本·麦斯欧德所见证的那样,所提及的反对者后来死于白德尔。这段圣训叙述的是一件历史事件,并非鼓励人自行报复。

今日启示
  1. 即使别人试图羞辱你,也要专心继续礼拜。
  2. 向安拉祈求公道,避免自行报复。
  3. 支持遭受骚扰的人,就像法蒂玛帮助先知 ﷺ 一样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。