借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2401段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自舒阿拜,引自萨拉迈,引自艾布·萨拉迈,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):曾有一个人来到先知ﷺ面前讨债,言辞激烈粗暴。圣门弟子们见状想要制止他,但先知ﷺ说道:“由他说吧,因为债权人有权发言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
债权人可以主张自己的权利,即使他说话语气强硬。
难词释义
债权人
他人欠其钱款或其他物品的人。
合法权利
有效的请求权,例如必须偿还的借款。
语气强硬
以尖锐或不礼貌的口吻说话;这本身不会自动取消其原有权利。
学者从中得出的启示
学者据此指出,拥有有效债权的人可以明确主张自己的权利,其他人不能仅仅因为他的语气尖锐就让他闭口。这并不意味着可以侮辱他人或行事不公:债权人仍享有其权利,同时各方仍应保持适当的礼貌。本段圣训也强调,欠债者应按时、诚信地偿还债务。
今日启示
- 按时偿还有效债务;若无法偿还,应及时直接协商安排。
- 即使对方语气尖锐,也让他平静地说明自己的权利。
- 公平对待债权人;面对不礼貌的言辞时,也不要否认其正当请求。