Sahih al-Bukhari,第2402段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,叶海亚·本·赛义德传述,他说:艾布·伯克尔·本·穆罕默德·本·阿慕尔·本·哈兹姆告诉我,欧麦尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹告诉他,艾布·伯克尔·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆告诉他,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说,或者他说:我听到真主的使者ﷺ说:“谁在破产者手中发现自己的原物,他比其他人更有权收回它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
债务人破产时,所有者对其仍可辨认的财产享有优先取回权。
无法再偿还债务的人。
仍可辨认的原有财物,而不仅仅是其货币价值。
在取回这件特定财物时,优先于其他债权人。
古典法学家据此认为,债权人在破产债务人处发现自己特定且仍可辨认的财物时,相较于其他债权人,对取回该财物享有优先权。各法学派会讨论相关条件和程序细节,例如财物是否必须保持原样,以及法官如何核实该项主张。这段圣训并未授权任何人擅自夺取财物:争议和财产分配应依照规则,并在有权机构的监督下处理。
- 借贷或买卖时,应明确记录款项付清前货物归谁所有。
- 遇到付款困难时不要惊慌:寻求法律建议,并让有关权利主张得到公正核实。
- 公平对待债权人,不要隐匿或混同仍可辨认的财物。