借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2403段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,侯赛因·穆阿利姆传述,阿塔·本·艾比·拉巴赫传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:一个人许诺在他死后释放他的奴隶。先知ﷺ问道:“谁愿意从我手中买下这个奴隶?”于是努艾姆·本·阿卜杜拉买下了他,先知ﷺ收取了价款,并将其交给了那位主人。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 卖掉了这名奴隶,并把所得款项交给了他的主人。

难词释义
死后释放

主人曾决定在自己去世后释放这名奴隶;这称为遗嘱式释放。

出售所得

为这名奴隶支付的款项,随后交给了主人。

学者从中得出的启示

学者据此认为,遗嘱式释放会影响遗产,并且可以动用财产价值来履行财务义务。这段圣训表明,先知 ﷺ 安排了出售事宜,并将所得款项交给了主人。法学家结合其他传述和遗产的具体情况,讨论遗嘱式释放的具体规则以及债权人的权利。

今日启示
  1. 进行遗嘱式释放时,应明确记录遗产所涉及的权利和义务。
  2. 分配财产之前,应妥善处理债务和他人的权利主张。
  3. 将出售所得交给有权领取的人,并使处理过程清晰透明。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。