借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2404段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
翻译
莱斯说:贾法尔·本·拉比阿向我传述,他听阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾提到一位以色列人,他向另一位以色列人借钱,对方便将钱借给了他,并约定了明确的还款期限。随后他讲述了这段圣训的其余内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
借贷建立在信任以及双方约定的还款期限之上。
难词释义
作为借款提供
暂时把钱交给某人,并约定对方会归还。
约定期限
事先约定的日期或时段,借款应在此期限内偿还。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,可以约定期限借出钱款,而且应当履行还款约定。提到一位以色列子孙中的人,说明先前族群的故事在先知 ﷺ 讲述时,也可以成为借鉴和教训。
今日启示
- 借款时,应明确约定借款金额和还款时间。
- 遵守约定的期限;如果无法按时还款,应及时联系出借人。
- 只借自己有能力偿还的金额,并谨慎珍惜出借人对你的信任。