Sahih al-Bukhari,第243段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
穆罕默德向我们传述,他说:苏福扬·本·乌艾奈告诉我们,据艾布·哈齐姆传述,他亲耳听到塞赫勒·本·赛尔德·萨伊迪说——当时人们问他,我和他之间没有其他人——先知ﷺ的伤口是用什么治疗的?他说:
“在世的人中,没有人比我更清楚这件事了。当时阿里用他的盾牌盛水拿来,法蒂玛洗去先知ﷺ脸上的血迹。然后有人拿来一张草席烧成灰,敷在伤口上止血。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里拿来了水,法蒂玛为先知 ﷺ 处理了伤口。
一种在战斗中举在身前用于防护的器具;这里用它来盛水。
用晒干的植物茎秆制成的席子;其中一部分材料被烧过后敷在伤口上。
学者从这段传述中得知,照料伤者以及利用现有手段是允许的。阿里和法蒂玛在场,也表明家人曾以实际行动帮助先知 ﷺ。这段叙述记载了当时情境中的一种做法;它本身并不是普遍适用的医疗指导。
- 切实帮助受伤或患病的人,并采用适当的方法照料他们。
- 珍视家人和帮助者默默为照料他人所付出的努力。
- 没有专业人士的建议,不要把历史记载当作今天的医疗处方。