关于避免纷争的圣训
来自5个圣训集的17段关于避免纷争的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“我本想出来告诉你们盖德尔夜的时间,但因某某与某某发生了争执,这一知识被提升了(即被隐去了)。这或许对你们更好。你们当在第七、第九和第五夜中寻找它。”
“我曾听到一个人诵读一节经文,其读法与我听先知ﷺ所诵读的不同。于是我拉着他的手,带他去见真主的使者ﷺ。使者ﷺ说:‘你们俩都是正确的。’”舒阿拜说:“我认为他还对他们说:‘你们不要产生分歧,因为你们之前的民族曾因分歧而毁灭。’”
“艾布·嘎西姆啊!你的一位同伴打了我的脸。”使者ﷺ问:“是谁?”那人回答:“是一位辅士。”使者ﷺ说:“把他叫来。”人来了之后,使者ﷺ问他:“你打了他吗?”那人答道:“我在市场上听见他发誓说:‘以使穆萨超越全人类的主起誓!’我说:‘你这恶人!难道穆萨比穆罕默德ﷺ还优越吗?’我顿…
“我听见此人诵读《准则章》的方式与您教我的不同。”使者ﷺ对我说:“放开他。”然后对希沙姆说:“你诵读吧。”希沙姆便诵读了。使者ﷺ说:“这节经文就是这样降示的。”接着又对我说:“你也诵读吧。”我便诵读了。使者ﷺ说:“这也是这样降示的。这部《古兰经》是以七种字母降示的,你们当选择其中容易的方式来诵读。”
“有一个犹太人来见先知ﷺ,他的脸被打了一巴掌,说道:‘穆罕默德啊!你的辅士同伴中有一个人打了我一巴掌。’先知ﷺ说:‘把他叫来。’于是他们把那人叫来了。先知ﷺ问:‘你为什么打他的脸?’那人答道:‘真主的使者ﷺ啊!我经过犹太人那里时,听见他说:「凭那拣选穆萨超越全人类的主发誓!」…
“你们当诵读《古兰经》,只要你们的心意一致;若你们产生分歧,就应当停止诵读。”哈里斯·本·欧拜德和赛义德·本·宰德也追随此传述系统传自艾布·伊姆兰,但哈马德·本·塞莱迈和阿班未将其追溯至先知。贡德尔传自舒阿拜,传自艾布·伊姆兰说:“我亲耳听到君达布如此说。”伊本·奥恩传自艾布·伊姆兰,传自阿卜杜拉·本·萨米特,传自欧麦尔,亦作此言。然君达布的传述更为正确且流传更广。
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉传述,纳扎勒·本·萨布拉传述,阿卜杜拉传述:他听到一个人在诵读一节经文,而他曾听先知ﷺ以不同的方式诵读过该节经文。于是阿卜杜拉拉着那人的手去见先知ﷺ,先知ﷺ说:“你们俩的诵读都是正确的,继续诵读吧。”先知ﷺ又说:“在你们之前的民族因分歧而遭毁灭。”
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·叶哈雅传述,其父传述,艾布·赛义德传述:先知ﷺ说:“你们不要在众先知之间分优劣。”