Sahih al-Bukhari,第2409段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他听到真主的使者ﷺ说:
“你们每个人都是监护人,都要对自己所监护的对象负责。领袖是民众的监护人,要对其民众负责;男子是其家属的监护人,要对其家属负责;女子是其丈夫家庭的监护人,要对其家庭负责;仆人是其主人财产的监护人,要对其财产负责。”他说:我从真主的使者ﷺ那里听到了这些,我想先知ﷺ还说:“男子是其父亲财产的监护人,要对其财产负责。所以,你们每个人都是监护人,都要对自己所监护的对象负责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个人都要对托付给自己的人和事务负责。
照料他人或负责照管受托之物的人。
处于某人的照料、权力或责任范围内。
交付给某人的责任,必须诚实、谨慎地履行。
古典学者据此指出,责任适用于各个层面:领导者对其下属负责,家庭成员在家庭中承担责任,管理他人财产者也须负责。义务应依个人的权限和职责而定;因此,权力不是不受约束的许可,而意味着必须接受问责。这段圣训并未规定人人都承担相同的角色,而是强调每个人都要为托付给自己的事务负责。
- 工作中,应明确约定谁可以接触资金、数据及其他受托事项。
- 在家中,承担自己的任务,并坦诚讨论哪些事务属于自己的照管范围。
- 领导者应当为自己的决定对他人造成的影响接受问责。