Sahih al-Bukhari,第2419段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自奥尔瓦·本·祖拜尔,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜迪·卡里,他说:我听见欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦之——说:我曾听见希沙姆·本·哈基姆·本·希扎姆诵读《古兰经》的《准则章》,其读法与我所学的不同,而真主的使者ﷺ曾亲自教我诵读该章。我当时几乎要立刻打断他,但我忍耐着等他礼完拜。随后我用他的外衣裹住他的脖子,把他带到真主的使者ﷺ面前,说道:
“我听见此人诵读《准则章》的方式与您教我的不同。”使者ﷺ对我说:“放开他。”然后对希沙姆说:“你诵读吧。”希沙姆便诵读了。使者ﷺ说:“这节经文就是这样降示的。”接着又对我说:“你也诵读吧。”我便诵读了。使者ﷺ说:“这也是这样降示的。这部《古兰经》是以七种字母降示的,你们当选择其中容易的方式来诵读。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》有公认的诵读方式;应遵循适合自己的方式。
欧麦尔听见希沙姆诵读《准则章》的方式与他从先知 ﷺ 那里学到的不同,便带他去见先知 ﷺ;先知 ﷺ 确认了这两种诵读。
指真主所允许、以之降示《古兰经》的不同形式;学者们对其确切含义进行了广泛讨论。
按照一种公认且适合自己的启示形式诵读《古兰经》。
古典学者从这段圣训中认为,《古兰经》以不止一种降示的诵读形式传承下来;对于公认的差异,不应在缺乏知识的情况下指责为错误。学者们对七种ahruf的解释有不同观点,并将其与后来定本的诵读传统(qira'at)区分开来。四大逊尼法学派强调尊重可靠的《古兰经》诵读,并避免无根据的指控。欧麦尔先将自己的疑问提交给先知 ﷺ,由先知 ﷺ 判断两种诵读。
- 听到不熟悉的诵读方式时,先平静地向专家请教,再纠正他人。
- 向可靠的老师学习《古兰经》,并遵循一种公认的诵读方式。
- 以知识和耐心化解分歧,不要诉诸愤怒或指责。