Sahih al-Bukhari,第2420段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖,他传述先知ﷺ说:“我确曾想命人举行礼拜的成班词,然后前往那些不参加集体礼拜者的家中,将他们的房屋连同他们一起烧毁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 严厉警告人们不要缺席集体礼拜。
宣告主命拜即将开始的呼唤。
参加集体完成主命拜;在此语境中指在清真寺礼拜。
学者从这一严厉警告中指出,对于有能力参加的男子而言,集体礼拜极为重要。其措辞显示了强烈的谴责,但先知 ﷺ 并未执行所提到的惩罚;因此,学者们讨论集体礼拜究竟是必定义务,还是受到强烈强调的义务。各教法学派对其确切的法律定性看法不同,但都强调参加的重要性,并承认缺席的正当理由。这段话并未授权个人威胁或损坏他人的房屋。
- 安排好日常事务,以便参加主命集体礼拜。
- 友善地鼓励家人和朋友一起礼拜,不要威胁他人,也不要擅自执法。
- 若有正当原因无法参加,请遵循所属教法学派的规定,并确保按时完成礼拜。