Sahih al-Bukhari,第2428段圣训
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏莱曼告诉我,引自叶海亚,引自耶齐德——蒙拜阿斯的主人,他听到栽德·本·哈立德(愿主喜悦之)说:有人就拾遗物向先知ﷺ请教,先知ﷺ回答说:
“你当记住其包裹和系绳的特征,然后公开招领一年。”耶齐德补充道:“若无人认领,拾得者便可使用它,但它在其手中仍属信托之物。”叶海亚说:“这最后几句,我不确定是出自真主使者ﷺ的圣训,还是耶齐德个人的见解。”随后又问:“走失的羊该如何处理?”先知ﷺ答道:“你可以牵走它,因为它要么归你,要么归你的兄弟(即失主),要么就被狼吃掉。”耶齐德补充说,这也应当公开招领。那人又问:“走失的骆驼该如何处理?”先知ﷺ答道:“不要管它,因为它自带脚力和水囊,能自行饮水吃草,直到它的主人找到它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
捡到财物后,应谨慎辨认、公开招领,并归还给失主。
他人遗失、被某人捡到的物品或财物。
包裹及捆扎包裹的绳带或结;这些特征可帮助失主辨认财物。
离开主人的牲畜;绵羊与骆驼的区别,关系到它们自我保护的能力。
学者据此认为,捡到贵重财物的人应仔细描述其特征,并公告一年,以便失主前来认领。认领须根据可辨认的特征加以核实;拾得者应将财物作为受托保管之物,而不能理所当然地视为己有。法学家对公告的具体方式以及此后如何处置,存在不同意见。对于绵羊,重点在于它可能很快走失或被盗;骆驼通常能自行寻找食物和水,因此应让它留在原处。根据传述者的说明,关于处置财物的那段话,无法确定是出自先知 ﷺ。
- 捡到贵重物品时,在发布招领信息前,先记录其包装及其他可辨认的特征。
- 在规定期限内公告拾得物,并将其归还给能够以可信方式准确辨认它的人。
- 把拾得财物视为受托保管的责任;处理走失牲畜时,应考虑它的具体状况。