Sahih al-Bukhari,第2430段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
莱斯说:贾法尔·本·拉比阿向我传述,他听自阿卜杜勒-拉赫曼·本·胡尔穆兹,后者传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),艾布·胡莱赖传自真主的使者ﷺ。使者ﷺ曾提到一位以色列后裔的故事——(随后叙述了完整圣训)——
“那人便出去张望,或许有一艘船已把他的钱款带来。忽然他看见一块木头,就把它捡回家当作柴火。当他锯开这块木头时,竟在里面发现了那笔钱和那封信。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
债权人重新在木头里找到了自己的钱和信件。
别人欠其钱的人。
债权人随钱一同放置的书面文件。
学者指出,债权人谨慎地托付了自己的钱,并在信赖真主的同时,运用了自己能够采取的办法。事情的结局彰显了真主维护并归还权利的能力。托靠真主并不意味着消极等待:人应当诚实行事,采取可用的手段,同时明白自己无法完全掌控结果。
- 履行财务约定,并认真记录重要协议。
- 采取可行的措施保护自己的权利,并将结果托付给真主。
- 即使不知道权利会以何种方式或何时得到恢复,也要诚实行事。