拾遗 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2432段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 拾遗
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“我回到家中,发现床上有一颗掉落的椰枣,便拿起来想吃,但又担心它是施舍物,于是就把它扔掉了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

如果捡到的椰枣可能属于施舍,先知 ﷺ 甚至连它也会避而不取。

难词释义
施舍(sadaqah)

给予有资格者的自愿或义务性慈善。

谨慎敬畏(wara)

一种虔敬态度,使人出于谨慎而避开可疑之事。

学者从中得出的启示

学者们从中看到先知 ﷺ 谨慎自守的典范:如果某物属于施舍,他便避开对自己不合法的东西。这段圣训并未教导说,所有捡到的东西都属禁物;失物的相关规定取决于具体情况和适用的教法规则。四大逊尼派法学派都讨论了贵重失物的公告与保管,以及将其归还失主等问题。

今日启示
  1. 若对某物的来源有疑问,应核实自己是否可以依规使用它。
  2. 不要拿取属于他人的财物,即使只是很小的东西。
  3. 适当时践行谨慎敬畏,放弃可疑的利益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。