Sahih al-Bukhari,第2431段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬传述,曼苏尔传自塔勒哈,塔勒哈传自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在路上看到一颗椰枣,便说:“若不是担心这属于施舍物,我早就吃了。”叶海亚也传述:苏福扬传述,曼苏尔告诉我;扎伊达也从曼苏尔、经塔勒哈传自阿纳斯。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因担心捡到的椰枣属于施舍,便没有吃它。
自愿给予的慈善捐赠;这里可能指作为施舍赠出的食物。
某人在某处发现、其所有者当时无法立即确认的物品。
学者从中得出,先知 ﷺ 对于担心被指定为施舍的食物格外谨慎。这段圣训体现了审慎的虔敬:不仅禁止之物应当避免,对某件事物心存疑虑也可能成为放弃它的理由。法学家还讨论,接受施舍的规定会因个人情况和食物来源而异;仅凭这段传述,不能断定所有捡到的物品都是施舍。
- 若有具体理由怀疑食物或财物的来源是否合法,应查明其来源。
- 若有充分理由担心某物属于他人或已被指定用于某种用途,就应将它留下。
- 即使在细小的选择上也要保持虔敬,不要获取自己无权享有的利益。