Sahih al-Bukhari,第2437段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Ka'b传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,萨拉马·本·库海勒传述:我听苏韦德·本·加法拉说:
“我曾与萨尔曼·本·拉比阿及宰德·本·苏罕一同出征。途中我捡到一根鞭子,同伴对我说:‘扔掉它吧!’我说:‘不,如果我能找到失主就归还给他,否则我就自己使用。’后来我们返回并朝觐,途经麦地那时,我向乌班耶·本·凯尔布(愿主喜悦之)请教此事。他说:‘在先知ﷺ时代,我曾捡到一个装有一百第纳尔的钱袋。我把它带给先知ﷺ,先知ﷺ说:“你当公告一年。”于是我公告了一年,然后去见先知ﷺ,他说:“你再公告一年。”我又公告了一年,再去见他,他说:“你再公告一年。”我再次公告一年后第四次去见他,先知ﷺ便说:“你当记清钱数、钱袋及其系绳的特征。若失主前来认领,便归还于他;若无失主认领,你可自行使用。”’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
捡到的失物应当予以公告,并妥善保管其可辨认的特征。
物主丢失后被他人捡到的物品。
以适当方式公告捡到物品的消息,以便物主前来认领。
物主可以据此证明物品属于自己的特征。
学者据此指出,捡到贵重物品时,应仔细描述其特征并发布公告,以便物主能够取回。拾得者应保留这些特征;物主能令人信服地认出物品时,拾得者便应将其交还。古典法学学派会根据失物的价值和性质讨论公告的期限与方式;这段圣训提到,对装有一百枚第纳尔的钱袋公告三年。过了这段时间后使用该物,也不会消除物主的权利:如果物主后来出现,仍须尊重其权利。
- 记录拾得物的特征,并通过适当渠道公告。
- 只有在对方能够说出相关特征时,才将物品交还给对方。
- 应把拾得财物视为托付给自己的责任,而不是可以随意占有的意外所得。