Sahih al-Bukhari,第2441段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,罕玛姆向我们传述,他说:格塔德告诉我,来自萨夫万·本·穆赫里兹·马齐尼的传述,他说:
“有一次,我牵着伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)的手与他同行,这时一个人走上前来问道:‘你曾听真主的使者ﷺ关于私下审问(奈吉瓦)是怎么说的?’伊本·欧麦尔回答说:‘我曾听真主的使者ﷺ说:「真主将使信士靠近祂,并以祂的屏障遮蔽他,然后问他:『你知道自己犯过某某罪吗?你知道自己犯过某某罪吗?』信士回答:『是的,我的主啊。』直到真主让他承认了所有的罪行,他内心以为自己必将毁灭时,真主却说:『我在尘世曾为你掩盖这些罪行,今天我也饶恕你。』于是他便被赐予记录善功的簿册。至于不信道者和伪信者,见证者们将说:『这些人就是假借他们的主的名义而撒谎的人。』注意!真主的诅咒降临于不义之人。」”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在复生日,真主宽恕信士并庇护他。
私下交谈;此处指复生日真主与信士之间的单独谈话。
这是遮蔽的意象:当谈及信士的罪过时,真主使他不被他人看见。
一个人的行为记录,将在复生日交给他。
古典学者解释说,真主会单独召见信士,使他承认自己的罪过,然后宽恕他。这场谈话中的遮蔽并不意味着可以继续犯罪:悔罪并避免不义仍然是必要的。本文也区分了蒙受宽恕的信士,以及其谎言将在众人面前被揭穿的不信者和伪信者。
- 犯错之后,要真诚地归向真主并向他祈求宽恕。
- 不要揭露他人的过错;应替他们遮掩,并私下劝诫。
- 对自己的行为负责,并弥补你对他人造成的不公。