Sahih al-Bukhari,第2442段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿齐勒传述,伊本·希哈卜传述,萨利姆告知他:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)告知他,真主的使者ﷺ说:
“穆斯林是穆斯林的兄弟,不可欺压他,也不可将他置于险境而不顾。谁满足了他兄弟的需求,真主就满足他的需求;谁解除了一个穆斯林的一项忧患,真主就在复活日解除他的一项忧患;谁掩护了一个穆斯林,真主就在复活日掩护他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林应保护自己的弟兄,并在他遭遇困难时帮助他。
当弟兄需要保护或支持时,不拒绝给予帮助。
给人造成沉重负担的严重忧虑、困难或急难。
没有正当理由,不公开他人的过失或隐私。
古典学者据此指出,兄弟情谊意味着履行公正和彼此扶助的义务。穆斯林不得冤枉他人,也不得把他交给压迫者;提供帮助、解除他人困境、不无故揭露他人的过失,都是真主许诺给予重大回赐的行为。遮掩过失并不意味着包庇虐待或剥夺受害者的权利;若有伤害或不公,应寻求适当的帮助与公正。
- 留意他人何时需要帮助,并提供具体支持,例如花时间陪伴、提出建议或给予实际援助。
- 反对不公,保护承受压力的人,同时自己不要行不义。
- 不要为了猎奇而传播他人的过失;若他人面临危险或需要维护权利,就寻求帮助。