Sahih al-Bukhari,第2444段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
穆萨达德传述,穆阿台米尔传述,自胡迈德,自艾奈斯(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“你当援助你的兄弟,无论他是压迫者还是被压迫者。”众人问道:“真主的使者啊!若他被压迫,我们援助他是理所应当的;但若他是压迫者,我们又该如何援助他呢?”使者ﷺ答道:“你当制止他的双手(即阻止他行不义之事)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
帮助兄弟的一种方式,是阻止他行不义。
以公正的方式支持他,不要不加思考地认可他的行为。
用恰当的方式阻止他行不义,同时自己也不可行不义。
古典学者解释说,帮助受压迫者意味着维护其权利;帮助压迫者则意味着使他远离不义。因此,兄弟情谊的号召不能成为偏袒的理由。制止恶行必须采取合法且适度的方式;有权介入的人应顾及自身责任,并避免因介入而造成更大的不义。
- 即使行不义的人是你的朋友或亲属,也要冷静、明确地指出不义行为。
- 倾听受害者的诉说,并帮助他寻求适当的援助。
- 只以合法、安全且适度的方式介入;必要时向有权负责的人求助。