压迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2443段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
翻译
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,胡谢姆传述,欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿纳斯和胡迈德·塔维勒告知,他们二人听到阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“你当援助你的兄弟,无论他是压迫者还是被压迫者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
通过制止压迫或保护你的兄弟,来帮助他。
难词释义
帮助你的兄弟
以公正的方式支持他,不要助长不义。
压迫者
对他人施加不义或侵犯他人权利的人。
受压迫者
遭受不义、需要帮助以维护自身权利的人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,帮助压迫者,就是制止他并劝他停止不义;帮助受压迫者,则是维护他的权利。四大逊尼派法学派强调,团结互助并不意味着支持罪恶或不义:公正和防止伤害应当优先于偏袒。
今日启示
- 朋友对他人施加不义时,平和地劝说他,并帮助他停止。
- 倾听受压迫者的讲述,并提供适当帮助,以支持他。
- 绝不要让对家人或朋友的忠诚凌驾于公正和他人的权利之上。