Sahih al-Bukhari,第2445段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
赛义德·本·莱比厄传述,舒阿拜传述,艾什阿斯·本·苏莱曼传述:我听穆阿维叶·本·苏韦德说,我听巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子俩——说:
“先知ﷺ命令我们做七件事,禁止我们做七件事。”他提到了:探望病人、送殡、回应打喷嚏者(即当打喷嚏者赞颂真主时,对他说‘愿真主慈悯你’)、回答色兰、援助受压迫者、应答邀请、成全发誓者的誓言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导了七项具体义务,以增进关怀与公正。
以制止不公的方式援助遭受不公的人。
支持他人履行获准的誓言,但不可参与罪行或不公。
对方赞颂真主后,对他说:“愿真主慈悯你。”
古典学者认为,这七项指引是穆斯林彼此之间的重要权利,也是相互关怀的体现。法学家会分别讨论每项行为的具体法律地位:回应问候属于义务,而探望病人和送葬通常被视为集体义务或受到强烈鼓励的善行。帮助受压迫者应当量力而行,且不可演变成协助犯罪。
- 探望病人,并提供交通、采购或陪伴等实际帮助。
- 有人遭受压迫时,以公正且安全的方式介入;必要时寻求适当的帮助。
- 友善地回应问候,并谨慎对待邀请和承诺。