压迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2446段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
翻译
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:“信士与信士之间的关系,犹如一座建筑,各部分互相支撑。”说着,他交叉了自己的手指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士彼此扶持,如同坚固建筑的各个部分。
难词释义
建筑
各个部分共同使整体坚固的建筑物。
彼此扶持
互相给予支持,使每个人都更有力量。
交扣手指
将手指交错相扣;这里是体现紧密联系的直观形象。
学者从中得出的启示
学者们据此指出,信士应当在善事上彼此扶持,团体也会因合作而更加强大。伊本·哈杰尔在这一比喻中着重强调互助:正如建筑材料彼此支撑,信士也彼此扶助。这段圣训并非一条独立的法律规则,不能据此抹去人与人之间的一切差异;它强调的是在伊斯兰教导的规范范围内,履行兄弟情谊与团结互助的义务。
今日启示
- 身边有人正为艰巨的任务发愁时,给他切实的帮助。
- 在团队中合作,并重视每个人的贡献,即使那贡献看起来很小。
- 以尊重的方式反对不义,并支持受到不义伤害的人。