Sahih al-Bukhari,第2448段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
叶海亚·本·穆萨向我们传述,瓦基阿向我们传述,麦加的扎卡里亚·本·易斯哈格向我们传述,引自叶海亚·本·阿卜杜拉·本·赛菲,引自艾布·麦尔白德——伊本·阿巴斯的释奴,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之):先知ﷺ派遣穆阿兹前往也门时说:“你当谨防受压迫者的祈祷,因为在它与Allah之间没有任何屏障。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受压迫者的祈祷直达真主,没有任何阻隔。
权利遭到侵犯或受到不公正对待的人。
祈求真主给予帮助或其他恩惠。
这是一种比喻,强调真主直接听见祈祷。
古典学者解释说,这一警示劝诫统治者以及所有负有责任的人秉公行事。遭受不公者的祈祷尤其值得重视;因此,这段传述教导人们不可侵犯他人的权利,并应立即纠正不公。
- 公正对待由你负责的人,并认真倾听他们的诉求。
- 立即归还被侵占的权利,并请求受害者宽恕。
- 若你遭受不公,向真主祈求帮助,同时以正当途径寻求纠正。