压迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2449段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

翻译

阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:

“谁若曾亏欠他人名誉或其他任何事物,当趁今世尚有第纳尔和第尔汗流通之时,向受害者请求宽恕并了结此事。否则,到了复活日,金钱将毫无用处。届时,若行亏者有善功,其善功将按其所亏欠的程度被扣除以赔偿受害者;若其无善功,则受害者的罪过将被加诸其身。” 阿布杜拉说:伊斯玛仪·本·艾比·奥韦斯曾说,此人之所以被称为“麦格布里”,是因为他居住在墓地附近。阿布杜拉又说:赛义德·麦格布里是莱伊斯部落的释奴,全名为赛义德·本·艾比·赛义德,其父艾比·赛义德的本名为凯桑。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在复生日到来之前弥补对他人造成的不义;届时财物将无法偿还任何东西。

难词释义
mazlima

因他人所造成的伤害而产生的不义或应享有的权利。

名誉

一个人的良好声誉与尊严,例如因侮辱或诽谤而受损。

求得谅解

请求受害者宽恕,并归还被侵害的权利。

学者从中得出的启示

学者据此指出,仅向真主忏悔并不能消除他人的权利:必须请求受害者宽恕,并归还其应得权利。这段圣训既包括物质损失,也包括对个人名誉的损害。复生日,人们之间的权利将以善功偿还;若善功不足,不义者就要承担受害者的罪责。因此,四大逊尼法学派都强调,除了真诚忏悔,还必须归还不义所得的财物并弥补损害。

今日启示
  1. 归还借来的或以不正当方式取得的财物,并立即弥补损失。
  2. 若损害了他人的名誉,就请求宽恕,并纠正不实的说法。
  3. 忏悔时,认真对待受害者的权利以及自己在真主面前的责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。