小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第245段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.
翻译
奥斯曼传述,杰里尔传述,曼苏尔传述,艾布·瓦伊勒传述,侯宰法说:先知ﷺ每当夜间起身时,都会用米斯瓦克清洁口腔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 夜间起身时会用牙刷枝清洁口腔。
难词释义
牙刷枝(siwak)
用于清洁牙齿和口腔的小枝,或其他合适的清洁工具。
清洁口腔
阿拉伯语表达指用牙刷枝清洁口腔。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,夜间起身时用牙刷枝清洁口腔是受鼓励的做法,尤其是在夜间礼拜之前。各法学派都认可牙刷枝是一种受鼓励的清洁方式;这段传述强调在这一时刻使用它,但并未将其规定为义务。
今日启示
- 把牙刷枝或其他合适的工具放在手边,起身后用来清洁口腔。
- 将口腔护理纳入夜间礼拜前的准备。