小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第244段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ ‏ "‏ أُعْ أُعْ ‏"‏، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ‏.‏

翻译

阿布·努尔曼传述:哈马德·本·宰德告诉我们,盖拉尼·本·杰里尔传自阿布·布尔达,后者传自其父说:“我来到先知ﷺ那里,看见他手里拿着米斯瓦克刷牙,嘴里发出‘呜、呜’的声音,米斯瓦克还在口中,仿佛他在干呕一般。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 用洁齿木清洁牙齿,并且使用得很仔细。

难词释义
洁齿木(siwak)

用于清洁牙齿和口腔的小木棍或树枝。

清洁他的牙齿

阿拉伯语原词指用洁齿木清洁牙齿。

仿佛要呕吐

传述者描述洁齿木在口中时发出的声音和动作;这并不是要求人作出干呕动作。

学者从中得出的启示

学者据此认为,洁齿木是受推荐的口腔清洁方式。这段描述表明先知 ﷺ 使用洁齿木很仔细,但并未规定特定的声音或动作。逊尼派四大法学学派都认可洁齿木的使用属于受推荐的做法,例如在小净和礼拜时使用。

今日启示
  1. 定期使用洁齿木或合适的替代品清洁口腔。
  2. 把口腔护理纳入礼拜前的准备,但不要模仿所描述的声音或动作。
  3. 应将洁齿木视为受推荐的做法,而不是义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。