Sahih al-Bukhari,第246段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
阿凡说:萨赫尔·本·朱韦里亚向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:先知ﷺ说:
“我梦见自己正在用米斯瓦克刷牙,这时来了两个人,其中一个比另一个年长。我把米斯瓦克递给了较年轻的那位,但有人对我说:‘让年长者优先。’于是我便把它交给了较年长的那位。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:努艾姆通过伊本·穆巴拉克、乌萨马、纳菲厄,从伊本·欧麦尔处简略传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 最终把牙枝交给了两名男子中年长的那一位。
用于清洁牙齿的小树枝或工具。
让某人先选择,或先把某物给他。
学者由此认为,在适当的情形下,年长者应受到尊重并享有优先权,尤其是人们排队等候或共同使用某件物品时。这并非一条普遍规则,不意味着年龄在任何时候都高于其他权利或具体情况。圣训还提到用于清洁口腔的牙枝;学者认为使用牙枝是受鼓励的,尤其强调在礼拜和小净前使用。
- 若没有更优先的权利或更紧迫的需要,应让年长者优先。
- 随身备好牙枝,用它清洁口腔。
- 以礼貌地让别人优先为榜样,教导儿童和年轻人尊重他人。