Sahih al-Bukhari,第2450段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,希沙姆·本·乌尔沃从他父亲那里传述,再由阿伊莎——愿Allah喜悦她——传述:关于经文
“如果妻子担心丈夫虐待或冷落”,她说:“当一个男子娶了妻子,却对她不再喜爱,想要与她离婚时,她便对他说:‘我放弃我的权利,请你不要休弃我。’于是这节经文便为此事而降示。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在面临被遗弃的威胁时,妇女可以自愿放弃部分权利。
阿伊莎将《古兰经》4:128与这样一种情形联系起来:丈夫想要离开妻子,而妻子提出放弃部分权利,以维持婚姻。
严重的疏离,或未履行婚姻义务。
转身疏远或冷落配偶。
妇女自愿放弃婚姻中的某些权利主张。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家将阿伊莎的解释与《古兰经》4:128联系起来:当婚姻面临疏离的威胁时,夫妻可以协商安排以维持婚姻。妇女可以自愿放弃某些权利,例如轮流相处的次序或生活供养,但不得强迫她这样做。各法学派依据各自的法律规则讨论这类约定的效力及其条件;这段传述并不授权不公,也不允许未经她同意剥夺其权利。
- 作出决定之前,应诚实且不施压地讨论婚姻中的矛盾。
- 放弃权利的约定应当出于自愿,并且内容明确。
- 若对约定是否有效有疑问,应向具备相关知识的人士咨询。