Sahih al-Bukhari,第2451段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,艾布·哈齐姆·本·迪纳尔传自萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪——愿主喜悦之——他说:有人给真主的使者ﷺ端来饮料,他喝了一些。当时他右边坐着一个少年,左边坐着几位长者。使者ﷺ对那少年说:
“你允许我把剩下的分给这些人吗?”少年答道:“以真主起誓,真主的使者啊!我绝不愿让任何人优先于我分享您饮过的余液。”于是,真主的使者ﷺ便将器皿递到了他的手中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重了男孩先饮水的权利。
男孩坐在先知 ﷺ 的右边;按照通常的礼仪,饮品随后应向右传递。
先知 ﷺ 饮过之后,男孩想亲自饮用同一个容器里的饮品。
学者由此指出,传递饮品或类似物品时,应遵循从右侧开始的次序,即使在场有年长者也一样。先知 ﷺ 征求了男孩的许可,但没有强迫他让出自己的次序。这体现了对个人权利的尊重,也说明礼貌地请求是恰当的。各法学派把分发饮品的次序作为礼仪问题加以讨论;这段传述也教导我们,不应随意越过依法有权先取的人。
- 按照约定的次序传递饮品或分享的物品,不要越过轮到的人。
- 想让别人先行时,应礼貌地征求同意。
- 即使对方年长或地位更高,也要尊重坚持保留自己权利者的拒绝。