Sahih al-Bukhari,第2454段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,阿卜杜拉·本·穆巴拉克向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,萨利姆由其父(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“谁不义地侵占他人的一寸土地,在复活日他将被陷入七层大地之中。”阿布·阿卜杜拉说:这段圣训并未收录于伊本·穆巴拉克在呼罗珊的著作中,而是他在巴士拉口授给众人的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
非法侵占土地的人,将在复生日受到严厉惩罚。
没有权利或许可,并且侵犯他人的所有权。
圣训用来描述严厉惩罚的说法;原文没有进一步解释其具体含义。
古典学者据此认为,侵占土地是严重的不义,所有权必须受到保护。这一警告强调财产必须通过正当方式取得;侵占他人土地的人应当纠正不义并悔罪。圣训描述了惩罚,但并未授权人们自行施加惩罚。
- 购买土地或划定边界前,仔细确认土地确实属于自己。
- 如果侵占了他人的财产,应归还其权利,并请求受害者原谅。
- 土地所有权发生争议时,应提交给有权处理的机构,而不要自行执法。