Sahih al-Bukhari,第2452段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:泰勒哈·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜·拉赫曼·本·阿慕尔·本·赛赫勒告诉他,赛义德·本·宰德——愿主喜悦之——说:我听到真主的使者ﷺ说:“谁不义地侵占他人的一寸土地,在复活日,这土地将从七层大地深处被取出,套在他的脖子上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
非法侵占他人土地的人,将因此受到严厉的追责。
未经正当权利而夺取或使用他人的土地。
这是对复生日严厉惩罚和责任的形象描述。
传述以此强调惩罚的范围和严重性。
古典学者据此指出,他人的土地和所有权必须受到保护,即使非法侵占一小块土地也是重罪。这一警告强调,土地所有者有权追讨自己的权利,而作恶者必须归还财物并悔罪。四大逊尼法学派都认可归还非法占有土地的义务;仅仅悔罪并不能恢复被侵犯的权利。
- 购买土地、修建围栏或动工之前,仔细核实土地所有权的界限。
- 归还无权取得的土地或财物,并赔偿给所有者造成的损失。
- 他人的财产权受到侵犯时,应以尊重的方式出面制止。