Sahih al-Bukhari,第2455段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabala
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,贾巴拉说:我们曾与一些伊拉克人同在麦地那,遭遇了饥荒。伊本·祖拜尔给我们分发椰枣。伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——经过我们身边时说道:“真主的使者ﷺ禁止一次吃两颗椰枣,除非你们中有人征得同伴的同意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
从共享食物中拿取超过自己那份之前,先征求许可。
共同分享食物时,一次拿取或吃下两颗椰枣。
食物严重短缺的时期。
古典注释家将禁止一次拿取两颗椰枣与公平分食联系起来:这样拿取超过自己份额的人,应顾及同伴的权利。得到其他人的许可后,这样拿取便是允许的。这段传述具体谈的是共享的椰枣,并未给出禁止个人已约定份额的理由。
- 共享食物时,未经允许不要拿取超过自己份额的食物。
- 食物短缺时,共同商议如何公平分配。
- 用餐时留意自己的选择可能会怎样影响他人。